早上我們先搭乘 6:30 的巴士到濟洲長途巴士站，再換乘 500 路市外巴士前往漢孥山。往城板岳休息站的路上，忽見結冰積雪的路面和森林讓我不禁興奮了起來。下車時這才知道，我這雙球鞋其實是非常不適合在結冰的路面行走。原本我打算只在休息站附近逛逛，但是剛好有幾支登山隊準備由登山口上山，我好奇的注視他們的腳底，這才發現雪釘是這個季節上漢拏山的必要裝備。走進休息站，我對著韓國大媽指著腳底，她馬上了解我的意思。依她的建議，我們購買了較貴的雪釘 (30000 韓圜)。我的經驗是，千萬不可貪小便宜，韓國大媽會視情況挑選最適當的裝備。貪小便宜的後果是往後的行程會寸步難行。
由登山口上山時，我那精明的岳母隨手撿了幾根樹枝充作手杖，再輔以雪釘，這時我們已經準備好踏上漫漫征途。
由登山口至內田庇護所約有四公里的路程，加上路面積雪結冰，所要花費的體力和時間是我們沒有預料到的。韓國人對於這樣的路況倒是駕輕就熟，行走起來比我們容易許多。從內田庇護所回到登山口時已經接近 11 點，我們決定放棄原本中途想要停留的天地淵瀑布，直接驅車前往西歸浦市用餐，再到山房山泡溫泉，最後沿著海岸公路回到濟州市區。
原本計畫是搭 500 路巴士到西歸浦長途巴士站 (世界盃體育場站)，再換乘巴士到山房山溫泉。不過司機忘了放我們下車，後來我們決定在中文郵局一站先行下車，吃過午餐之後再做打算。中文觀光園區在山房山東側，所以吃過午餐之後應該很快就能抵達山房山。於山房山站下車之後，舉目望去只見山房山和龍頭海岸，卻不見溫泉旅館。再詢問過旅遊專線之後，老婆決定直接搭計程車去溫泉區。這是一個明智之舉，由山房山到溫泉區，計程車車資大約 4000 韓圜，省去不少時間。這邊建議手機安裝微信，這樣諮詢專線的中國專員比較好聯絡，尤其是需要韓文地名的時候，用文字傳送比電話溝通來的容易許多。
山房山一帶的巴士站多且複雜。如果是要到山房山和龍頭海岸，建議是在山房山一站下車。如果是要到山房山泡溫泉，建議是在碳酸溫泉站下車，旁邊不遠處就有一家旅店可泡溫泉，同時也有韓國有名的汗蒸幕 (近似蒸汽浴) 可以體驗。和店員一陣比手畫腳之後，我們分別到男女浴池泡裸湯。
進門前，先將鞋子放進鞋櫃，再將鑰匙掛在手或是腳腕上。進門後會有一個大廳供人休息，旁邊有置物櫃，依照先前鞋櫃的號碼挑選置物櫃，再把身上所有衣物全部脫下，一身光溜溜的走過大廳進到浴池。先到旁邊淋浴清潔之後，總共有冷熱分別各三個浴池可以泡澡。碳酸溫泉屬於冷池，泡澡時就像開汽水瓶一樣，全身都會有小氣泡附著。室內另有蒸汽浴和躺椅。蒸汽浴的溫度相當的高，吸氣時鼻子可以明顯感受到灼熱感，我待沒有多久就逃之夭夭。離開浴池回到大廳之後，可以換穿櫃台發給的浴袍，在旁邊的梳妝台整理儀容。我發現韓國人泡澡相當有趣，入浴前後會帶自己的清潔用品，刷牙、剪鼻毛和吐痰。
從碳酸溫泉站搭乘巴士沿著海岸公路回到濟州市區的路上已是夜幕低垂，車程大約將近兩個小時。原本計畫是坐回濟州市長途巴士站，再轉搭巴士回到旅館。但是為了節省路程，我利用 Google Map 和 Naver 交叉查詢之後，決定中途提早在五日市場站附近下車，再步行走回蓮洞步行街。來到步行街，忽然聽到熟悉的中文，回頭一看，原來是店家雇用中國留學生招攬生意。同樣是黑豬肉烤肉，但是有了會通中文的服務生，吃起來的感覺就是不一樣。和其中一位服務生聊天之後，得知他來自浙江，來濟州島念觀光學校。我岳母高興的直誇他相當厲害，年紀輕輕就願意出國打拚。我們吃完飯後特意和他們兩位合影留念。這次的經驗和我之前到美國參加會議的經驗，讓我感覺到在國外，會講中文的就是一家人。很多時候雖然只是萍水相逢，但是一聽到對方會講中文，二話不說就是幫忙到底。我老婆家是綠營，但是有這麼開明的老婆和岳母，我是感到相當慶幸的。
回到旅館，我老婆已經累得不成人形，倒頭就睡。還得勞駕我和岳母幫她按摩一陣之後，送她進浴室泡澡除去一身疲勞。
