當中國稱霸海上和1421：中國發現世界是兩本紀錄鄭和下西洋的書。
我隱約覺得 「1421：中國發現世界」的中譯者對他翻譯的這本著作抱持的不屑的眼光，這不是一個好現象。
該譯者認為原作者太過天馬行空，另外也認為緬懷過去的榮光是沒有意義的一件事。近代中國人似乎頗有這種「謙虛」的心態。捨棄這種心態吧! 何不抱著開放的心胸去欣賞自己國家過去的歷史? 縱使近代中國受過屈辱，但也不用如此貶低老祖宗的成就。天馬行空又如何? 原作者亦提出證據來支持他的論點，即使證據沒有白紙黑字寫明中國人有如此事蹟，但這何嘗不是一個新的研究方向? 何必如此固守於西方人的說法和眼光?
沒有留言:
張貼留言